Thứ lỗi.
Xin lỗi.
Thứ lỗi.
Xin lỗi.
Xin chào! Nhà vệ sinh ở đâu nhỉ?
Chỉ dành cho khách thôi.
Được rồi. Tôi sẽ mua gì đó.
Tính tiền ở đằng kia.
Tôi đi được chưa? Tôi thật sự phải đi vệ sinh.
Ly cappuccino lớn của Skyler?
Cảm ơn.
Tôi cũng có chút…
Không, phải nói là tôi biết
các cơ sở phục vụ đồ ăn thức uống phải cho phép mọi người dùng nhà vệ sinh
bất kể họ có mua đồ hay không.
Xin lỗi. Đó là chính sách cửa hàng.
Chính sách làm sao thay thế được luật của bang.
Làm ơn, tôi đang rất gấp.
Latte caramen của Miranda?
Em yêu?
Anh chuẩn bị gọi món. Em vẫn uống như mọi khi chứ?
Vợ tôi muốn một ly espresso double shot.
Nhưng dạo này em bị khó ngủ nhỉ, em yêu?
Chắc chỉ cần single shot thôi.
Đêm qua em để đèn sáng đến nửa đêm.
Đúng vậy nhỉ?
Ừ, nên chắc em sẽ uống trà bạc hà với hai viên đường.
Cảm ơn, chồng.
Và bánh mì nữa. Đêm nay là tiệc phô mai nướng.
Cô ấy đã là khách hàng rồi, chúng tôi lấy chìa khoá nhà vệ sinh được chưa?
Cảm ơn.
Cảm ơn. Anh tốt bụng quá.
Rất hân hạnh.
Cô rành luật dành cho nhà vệ sinh nhỉ.
Chương về nó cũng ngắn thôi.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ lấy trà trong lúc đợi cô.
Không thể bỏ mặc vợ mình được.
Được thôi.
Thế thì tuyệt quá.
Vậy hẹn gặp…
lại sau nhé…
NHÀ VỆ SINH
Halle! Em vừa gặp anh chàng này.
Em không biết nữa. Ở anh ấy có gì đó.
Đúng là đã được một thời gian rồi, nhưng em khá chắc.
Anh ấy mua trà cho em.
Và có khi đã trộm áo khoác của em. Nhưng em phải làm gì đây?
Em không biết!
Đây lẽ ra là lúc em gặp gỡ người mới và làm những điều…
Halle, em sẽ gọi lại sau.
Chết tiệt.
Nóng quá!
Cô ổn chứ?
Rất ổn! Tôi ổn hơn bao giờ hết.
Tôi đã phải nhịn tiểu suốt sáu tiếng qua
và tôi vừa bắt đầu kỳ thực tập mới.
Tôi không muốn hỏi mọi người nhà vệ sinh ở đâu
vì không muốn bị đánh giá là yếu kém và không nhanh nhạy.
Mình nói cái gì vậy trời?
Được rồi.
Nhân tiện, hỏi nhà vệ sinh ở đâu không có nghĩa là yếu kém.
Con người ai chẳng thế. Rất bình thường.
Phải.
Được rồi.
Trà bạc hà. Hai viên đường.
Cảm ơn anh.
Và cảm ơn vì đã không trộm áo khoác của tôi.
Tạm biệt.
Cảm ơn.
Này.
- Cô… - Giờ anh sẽ mời tôi đi chơi à?
Ừ.
Có chứ.
Tôi là Ben.
Tôi là Bea.
Vậy nếu ta bị nhện khổng lồ tấn công, anh sẽ không thể bảo vệ hai ta?
Không. Cô sẽ chết ngắc.
Cái gì? Anh sẽ để tôi chết sao?
Tôi có để cô chết đâu. Tôi chỉ cố sống sót chứ.
Tôi xin lỗi. Cô nói đúng.
- Tôi từng là vận động viên thể dục. - Vận động viên thể dục?
Ừ, trong suốt năm năm.
Tôi đạt hạng sáu ở hạng mục cầu thăng bằng.
- Hạng sáu? - Phải.
- Tôi được trao ruy băng. - Ấn tượng đấy.
Ai cũng được trao ruy băng.
Đợi nguội đã…
- Cô thấy tôi mới múc từ chảo nóng ra mà. - Khỉ thật, nóng quá. Ôi trời ơi.
Nếu sắp làm luật sư, cô phải hiểu sơ suất và vi phạm
trong vụ McDonald chống lại lệnh đình quyền giam giữ người phụ nữ đó.
Anh dùng chẳng đúng thuật ngữ nào.
Sao cô biết được? Cô đã là luật sư đâu.
Vẫn chưa quá muộn để đổi sang một nghề cao quý hơn.
Giống của anh à?
Cô nói đúng. Học tiếp đi. Có thể tôi sẽ cần đến luật sư.
Tôi còn không biết mình có muốn làm luật sư không.
Không thể tin tôi vừa nói ra điều đó.
Xin lỗi. Đời tôi bây giờ là thảm họa.
Biết đâu là rẽ sang hướng mới.
Cô vừa gặp tôi mà.
Hoặc kết thúc trong một chiếc vali.
Nhìn nơi này xem.
Y hệt phim tài liệu tái hiện vụ giết người hàng loạt.
Sao ở đó lại có cái cờ lê khổng lồ?
Được rồi, có thể không phải vali mà là túi xách tay, vì cô có cao mấy đâu.
Và tôi được mẹ tặng cái đó.
Bà ấy nói dù mọi thứ có hư hỏng thế nào,
ta vẫn luôn có cách sừa chữa nó.
Xin lỗi, chẳng hiểu sao giờ tôi lại kể về mẹ mình.
Được rồi. Vậy kể tôi về thứ đó đi.
Đó lại là một câu chuyện dài.
Không ai mất mạng.
Hay đấy.
Chúa ơi, Halle. Em không biết nữa. Anh chàng này tuyệt lắm.
Này, đi thôi, Benny. Coi nào, bạn yêu dấu. Chúng ta muộn mất.
Khoẻ chứ, Pete?
Không đời nào. Cậu nấu ăn à?
Là cái cô mà cậu cho tớ leo cây để qua đêm cùng hả?
Anh ấy rủ em đi chơi, em cũng có ý ngỏ lời.
Bọn em dạo quanh thành phố rồi ngủ thiếp đi trong lúc nói chuyện.
Không biết nữa. Em rời đi lúc anh ấy còn ngủ.
Em không biết vì sao nữa.
Sao em lại làm thế chứ?
Em đang làm cái quái gì vậy?
Được rồi, em yêu chị. Chào. Xin lỗi, em không cố ý đánh thức chị.
Vụ này quá mới mẻ với em. Chào chị.
Cậu có cả phô mai và bánh mì. Không sót nguyên liệu nào.
Cậu đã làm gì với chúng?
Sao cậu lại cầm cái cờ lê khổng lồ này?
Cậu đã kể về mẹ cậu à?
Cậu có bao giờ kể với ai đâu.
Chết tiệt, anh bạn. Cậu biết yêu rồi.
Đúng lúc lắm.
Bạn tôi biết yêu rồi!
Dẹp đi! Tớ đuổi cổ cô ta đi còn không kịp nữa.
Cô ta đúng là thảm họa.
Chẳng là cái thá gì.
CÓ TRĂM ĐIỀU ĐỂ LÀM VỚI SỰ THÙ HẬN NHƯNG TÌNH YÊU THÌ CÒN HƠN THẾ.
SÁU THÁNG SAU
Pete. Chào.
- Claudia. - Halle.
Đây rồi.
Benny.
Em khoẻ chứ, nàng kiều?
Ben, đây là Halle, bạn gái mới của em.
Tụi mình công bố luôn à?
Ừ. Em thấy ổn chứ?
Không sao. Dẫu không thích bị gắn nhãn nhưng em thích chị tuyệt đối.
Em thích bạn anh tuyệt đối. Nếu muốn gắn nhãn lên em,
cô ấy có thể khâu vào bất cứ nơi nào trên em.
Nghe kỳ quá. Em không đam mê mấy thể loại bạo dâm gì đâu.
Trừ phi các anh thích. Tuyệt mà. Sống thật với mình.
Em ấy cũng rất thích em. Và đó là điều hiếm thấy.
Xem ai đang nói kìa.
- Ở đây tối nay thế nào? - Bên kia, ông anh.
Ồ, Bea!
Mấy đứa thích sủi cảo không? Tụi anh vừa ăn, ngon lắm.
Pete, đây là em gái em.
- Đây là Pete. Anh của Claudia. - Rất vui được gặp.
Và Ben.
Ben.
Đây là Ben. Bọn chị lớn lên cùng nhau.
Chào.
Ừ.
Hai người biết nhau à?
Ừ. Bọn anh đã gặp nhau.
Gần như thế.
Chà, bất ngờ quá.
Em đi lấy đồ uống đây.
Nếu cô muốn lẻn về, thì cửa ra ở đằng kia.
- Sở thích của cô mà. - Ừ, vì tôi là thảm họa.
Đi…
ra khỏi đây thôi. Ừ.
Cô đã thành luật sư chưa?
Sao thế? Anh cần người biện hộ à?
Không, tôi chỉ tò mò cô đậu môn Đạo đức thế nào và không bỏ rơi người khác.
Hình như đó là tên đểu Bea quen trong lúc tạm dừng với Jonathan.
Không thể nào.
Vậy Bea là cô gái ở quán cà phê đã ngó lơ anh ấy?
Anh đã nghĩ là trông quen quen. Mà anh đâu giỏi nhớ mặt. Chỉ nhớ lòng người.
Chí ít anh ấy giúp Bea nhận ra Jonathan là lựa chọn đúng.
- Tôi đính hôn rồi. - Mừng cho cô.
Cô tổ chức cưới ở đâu? Để tôi gửi chổi đến.
Tôi sẽ gửi thiệp mời. Địa chỉ vẫn ở số 28 đường Trai Đểu chứ?
Cô vẫn còn nhớ. Vậy đêm đó có ý nghĩa với cô.
Anh mãi là đáy vực cuộc đời tôi. Đêm mặn nồng với một tên khốn.
Cô ấy vừa gọi cậu ấy là tên khốn à?
- Liệu họ có đánh nhau không? - Hoặc quất nhau.
Ranh giới mong manh.
Tối nay hãy vì họ mà nể mặt nhau chút nhé?
Chị gái cô mà. Yêu vào chắc chẳng bền lâu.
Bạn anh mà. Chẳng hiểu thế nào họ mà lại ở bên nhau.
Tôi sẽ đi lấy đồ uống và nâng ly vì một tương lai không còn chạm mặt cô.
Mừng cho anh, anh bạn.
Trước khi tôi tuyên bố về cặp đôi mới cưới,
nếu ai có vấn đề với việc hai con người tuyệt vời này
gắn kết với nhau trong lễ cưới thiêng liêng,
xin hãy lên tiếng ngay hoặc mãi mãi giữ im lặng.
- Tôi phản đối. - Leo, đừng làm thế.
Anh buộc phải nói, Innie. Không đúng chút nào.
Không đời nào anh chúc phúc cho cuộc hôn nhân này…
mà không có sự tham gia ăn mừng của bạn bè và gia đình…
Ở Úc!
Chúng tôi sẽ kết hôn ở Sydney!
BẠN ĐƯỢC MỜI! NGÀY 22 THÁNG 12
(Ở ĐÓ SẼ LÀ MÙA HÈ)
Chào mừng lên máy bay. Ghế 2K, ở phía trước.
Cảm ơn, Charlotte.
Ghế 51E.
- Chuyến bay sẽ dài bao lâu? - Mười sáu tiếng.
Ghế 51F.
Cảm ơn.
Ghế 73F, mời cô đi thẳng ra phía sau.
Cảm ơn.
Chào.
Cô đi dự đám cưới à?
Ý anh là đám cưới chị tôi? Ừ, đúng đấy.
Thật điên rồ khi ta lại bay cùng chuyến nhỉ?
Đâu phải lúc nào cũng có cả ngàn chặng bay Sydney.
Thật ra có khá nhiều đấy. Của hãng Qantas, American,
Qantas qua Dubai, vài chuyến bay liên danh.
Chắc chỉ là tình cờ.
Tôi không nghĩ ta đang hiểu vấn đề như nhau.
Hôn phu của cô đâu? Vị này à?
Chào, tôi là Ben, trạm dừng chân trong lúc Bea tạm dừng với ông.
Cái gì?
Ôi trời, tôi quên mất.
Claud kể rằng cô đã đá anh ta.
Cô cũng lẻn đi vào ngày cưới à?
Chà, anh đúng là ấu trĩ.
Chuyến bay này khá dài. Cô muốn gì ở khoang đầu không?
Bánh quy nóng? Mặt nạ mắt? Đồ ngủ? Mười năm cuối đời?
Không, cảm ơn.
Chất creatine và tự trọng của một tên chuối nhỏ là đủ rồi.
Với tôi, chẳng có gì là nhỏ.
Cái quái gì thế?
- Bay vui vẻ nhé. - Vô cùng xin lỗi.
Hẹn gặp cô ở đó.
Vì sao nhiều người trong chúng ta lại thấy bế tắc?
Vì sao đến cả một người rất thành công
cũng thường cảm thấy cuộc đời họ thiếu thứ gì đó?
Vì sao có rất nhiều người dành hằng năm trời
gặm nhấm những suy nghĩ về lựa chọn trong quá khứ của họ?
Tất cả chỉ có một câu trả lời.
Nhiều người trong chúng ta đang sống một cuộc đời trái ngược
với những giá trị và niềm yêu thích sâu sắc nhất của mình.
NHÀ VỆ SINH KHOANG SAU CÓ NGƯỜI
Cảm ơn quý vị đã lắng nghe Hidden Brain số hôm nay:
"Tâm Lý Học Có Thể Dạy Chúng Ta Điều Gì Về Cách Sống Thật Nhất."
Cái quái gì thế?
Này, Benny.
Bendejo!
- Pete. - Chà, Ben, phong độ đấy.
- Cảm ơn đã đến đón tớ. - Không chỉ có cậu đâu, anh bạn.
- Nói Bea nào! - Pete.
Hai ta sắp thành thông gia. Quá ư là tuyệt vời.
- Tôi biết, tôi hào hứng quá. - Tuyệt, đi thôi.
Cảm ơn.
Hy vọng mọi người có kỳ nghỉ tuyệt vời.
Chúc mọi người điều tốt đẹp nhất cho dịp lễ Trung thu.
Sẵn sàng cho nước Úc chưa?
Hai người phải thấy chỗ ở của chúng ta. Căn nhà đó tuyệt lắm.
Tất cả mọi người sẽ ở cùng một chỗ à?
Phải. Nhà của bố dượng tớ.
Họ quan trọng việc tổ chức lễ cưới ở một nơi trọng điểm.
Thông tin này đáng lẽ phải được chia sẻ sớm hơn chứ.
Vì họ nghĩ hai người ghét nhau
nên họ không muốn chọc ổ kiến lửa.
Đến nơi rồi, mọi người!
Đi thôi!
Không tệ nhỉ?
- Cậu có chơi quần vợt đâu. - Đúng, nhưng tớ vẫn biết đánh.
Chào!
Này, mọi người, lại chào Klonopin đi. Đây là Klonopin.
Lăn tròn đi. Lăn tròn. Xoay.
Thành viên duy nhất trong nhà được dạy dỗ.
Được rồi, lát nữa gặp lại.
Em nói đúng. Nơi này điên rồ thật.
Đúng vậy.
Được rồi, ra bãi cát biển chơi thôi.
Hai người làm lành chưa?
- Ổn cả. - Chỉ cần anh ta tránh xa em là được.
Không cần cô phải nhắc.
Tôi nghĩ là có. Bởi anh có vẻ cứ bám riết lấy tôi.
Tương tự lúc tôi giảm tốc qua vụ tai nạn xe.
Được rồi, vậy gương vỡ lại lành, chuyện cũ mình bỏ qua,
hai người lớn trưởng thành như những người lớn.
Nhưng có chút rắc rối vào phút chót.
Hai người sẽ phải ở chung phòng.
Chỉ có một cái giường. Nhưng tụi em đã treo rèm tắm ở giữa…
Em ấy đùa đấy.
- Thật hả, Halle? - Chị vui tính thật.
Em không đợi được nữa.
Đợi chị với!
Halle ngốc quá.
Em ấy hợp với em đấy. Em có thể tận dụng tính tự phát đó.
Này. Mọi thứ cuối tuần này sẽ hoàn hảo thôi.
Hy vọng thế.
Đầu em có cả triệu dự đoán và kịch bản cho mọi thứ.
Nói thật, em muốn đám cưới này phải thật tốt đẹp
vì em yêu cô ấy vô cùng.
Và em chỉ muốn rước cô ấy về ngay, anh hiểu chứ?
Em lãng mạn quá.
Anh đừng giận nhé. Margaret đang ở đây.
Sao anh phải giận?
Cô ấy sống ở đây. Anh hoàn toàn mong đợi sẽ gặp cô ấy.
Vâng.
Margaret. Xem ai này.
Cô ấy đây rồi.
Một trăm phần trăm.
Ra gỡ rối tơ lòng đi.
- Ben. - Em khoẻ chứ, người lạ?
Em đã mong anh sẽ đến.
Em đã muốn nhắn tin nhưng không chắc anh sẽ thấy thế nào.
Em đùa à?
Em sẽ ở đây mãi mãi.
Ở đây mãi mãi!
Bố mẹ thế nào rồi ạ?
Khoẻ lắm. Biết gì không? Giờ mẹ nghĩ mình là người Úc,
còn bố không hề chỉ ra chi tiết khác biệt nào ở đây hết.
Họ cũng hơi lo lắng trước phản ứng của em.
Chị nói gì thế?
Em biết đấy. Ai cũng nghĩ em sẽ là người kết hôn trước.
Từ nhỏ em đã luyên thuyên về chuyện kết hôn.
Em trùm giấy vệ sinh làm váy cưới
trong khi chị quấn làm xác ướp.
Halle, thôi đi. Em không còn thế nữa.
Giờ em đã tự do. Được tái thiết lập.
Nhưng không đồng nghĩa em phản đối chị
và quan điểm sai lệch của chị về sự tồn tại của tri kỷ.
Thế thì tốt quá. Em sẽ nâng ly chúc mừng chứ?
Chị và Claudia là ngoại lệ. Và em rất mừng cho chị. Thật đấy.
Được rồi.
Có chuyện gì ở đó vậy?
Đó là chị em họ của Claudia. Cô ấy đến Mỹ vài năm trước.
Họ từng hẹn hò, tình ngắn ngủi.
Nàng chia tay, tim chàng tan nát.
Đời nào. Tên đó làm gì có trái tim.
Chuyện lâu lắm rồi nhỉ. Hồi đó chúng ta như trẻ con.
Anh rất vui vì em ở đây. Ta có thể tái hợp trên cương vị…
không phải trẻ con.
Nghe hay đấy.
Beau!
Qua chào bạn em này.
- Ben, đây là bạn cặp của em, Beau. - Chào.
Kiểu như bạn chơi quần vợt?
Đôi khi là chơi cái khác.
Hai người quen nhau thế nào?
Ngày xưa tụi em có chút xích mích, đúng không?
Giờ hết rồi nhỉ? Thế thì mừng.
Cuối tuần này chúng tôi sẽ quẩy đục nước. Ra đây nhậu bét nhè nhé?
Sẽ tuyệt lắm đây.
Anh biết mà.
- Anh ấy tuyệt nhỉ? - Ừ.
CHỈNH SỬA HỒ SƠ
SINH VIÊN TRƯỜNG LUẬT ĐẠI HỌC BOSTON
TRƯỜNG LUẬT ĐẠI HỌC BOSTON
TRƯỜNG LUẬT ĐẠI HỌC BOSTON XÁC NHẬN THÔI HỌC
Con yêu!
- Chào con! Beatrice! - Bố!
Con đến rồi. Chào con yêu.
Chào con yêu. Chúa ơi.
Chào mẹ.
Nàng luật sư tương lai thế nào rồi?
- Tuyệt lắm ạ. - Tuyệt.
Chuyến đi của bố mẹ thế nào?
Kỳ diệu. Người Úc thật tuyệt vời.
Và xin lỗi, lại còn ưa nhìn nữa.
Nhưng sao ổ cắm của họ kỳ cục thế nhỉ?
Nơi này về cơ bản chính là nước Mỹ.
Họ nói tiếng Anh. Ăn đồ bình thường.
Và họ có mối quan hệ phức tạp với quá khứ.
Con thì sao, con yêu?
Con vẫn ổn chứ?
Con rất ổn. Chị gái con sắp lấy vợ mà.
Đó đã có thể là con.
Và vẫn có thể là con. Vào một ngày nào đó.
Có tin gì từ Jonathan không? Thằng bé có gọi hay gì không?
Mọi thứ chóng vánh lắm.
Bố mẹ rất đau lòng vì nó không còn là một phần của gia đình.
Từ năm 11 tuổi, thằng bé đã qua nhà mình chơi mỗi đêm.
- Thật dễ thương. - Nó chẳng khác gì người nhà
và vốn đã có thể thành người nhà ta.
Đây sẽ là thỉnh cầu cuối cùng của con.
Bố mẹ làm ơn tha cho con vào cuối tuần này được không?
Bố mẹ chỉ muốn cả hai con gái mình đều hạnh phúc.
Con sẽ rất hạnh phúc nếu bố mẹ đừng như thế này.
Chỉ vì bố mẹ thúc con đi đúng hướng?
Thằng bé là người tốt
Con cứ suy nghĩ đi, được chứ?
Bea. Ăn tối vào lúc 07:30, được chứ?
Vâng.
Vâng ạ.
Ben, bữa tối đã được chuẩn bị rồi nhé.
Được rồi, anh đến ngay.
Này!
- Này, Ben đến rồi. - Cuối cùng mọi người cũng đến.
Được rồi, cục cưng. Mọi người!
- Bố, phát biểu. - Ồ, phải. Đúng rồi.
Tôi sẽ nói ngắn gọn.
Vì mọi người đã đi một chặng đường dài,
Carol và tôi rất cảm kích.
Điều quan trọng nhất chúng tôi đã bỏ lỡ sau khi trở về Mỹ
chính là không được gặp các con.
Và các bạn, đại gia đình của chúng tôi.
Nên chúng tôi rất vui
khi quan khách có mặt đầy đủ trước lễ cưới.
Tại nơi chúng ta sẽ ăn mừng Halle và Claudia
mở đầu một chương mới tuyệt vời của cuộc sống.
Dĩ nhiên với sự có mặt của Innie và Leo, thông gia chúng tôi.
Chúng tôi rất biết ơn, không chỉ vì lòng hiếu khách của các vị
mà còn vì đã sinh ra cô con gái xinh đẹp của các vị.
Như người dân nước chúng tôi hay nói, abbondanza!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Bắt đầu đi con.
Con thích môn học nào?
Con có suy nghĩ gì thêm về luật bồi thường thiệt hại không?
Vì vụ kiện tập thể đang là vấn đề đấy.
Jonathan nói gì nhỉ? Nó hiểu con mà. Liệu nó sẽ nghĩ gì?
- Mẹ. - Được rồi.
Anh còn không nhớ vì sao tụi anh cho em vào cốp xe.
Mình đâu có làm vậy. Là con bé lén chui vào.
Em muốn đi xem Lọ Lem với các anh.
Tụi anh đi Coachella mà.
Giờ em mới biết. Hồi đó em có chín tuổi.
Được rồi, mọi người.
Xô thơm được dùng để thanh tẩy năng lượng tiêu cực.
Hãy dừng lại một chút để bình tâm.
Tôi không chỉ định cụ thể ai cả.
Nhưng chị đang nói em đó, Bea.
Và anh nữa, Ben.
Luân xa số bảy.
Tấn công vào con rắn hổ mang đó.
Thanh tẩy.
- Nắm thóp con chồn đó. - Được rồi.
- Bắt đầu. - Đến em. Đi đi.
- "Ký hiệu Thời đại." - Biết rồi!
Được rồi. Bốn từ.
Từ đầu tiên. Cái. Của? Nếu.
Thù địch. Ghét. Nói dối.
- Năm từ. - Không. Im đi.
Kinh thánh!
Một người phụ nữ dùng tình dục để lợi dụng người khác.
Mẹ? Tập trung. Được chứ? Ngay đây. Ở đây.
Đây là trò chơi của người da trắng. Mọi người cứ lừa dối nhau.
Mọi người có nhiều thời gian mà. Chỉ cần nói từ đó!
- Giấc Mộng Đêm Hè. - Ông Già Cáu Kỉnh.
- Chào. - Chào.
Được rồi. Ừ, được rồi.
- Cháu? - Trai đểu.
Miêu Nữ Già.
Cái tôi của anh.
Có Gì Đâu Mà Rộn.
Samurai Cuối Cùng.
- Cái gì đây? - Khoan. Không dùng đồ hỗ trợ.
- Ai quan tâm? Có ai nhìn đâu. - Đồ lừa dối. Sốc thật.
- Xem người lừa dối hôn phu mình nói kìa. - Chúng tôi đang tạm dừng.
Một là hai người dừng hẳn, hai là cô lừa dối.
Kiểu gì cũng có người nói dối.
Chắc tôi chạm nọc anh rồi nhỉ.
- Chú Roger, cái gì đây? - Phỉ nhổ. Tranh cãi.
Cháu đang cầm cái gì vậy?
- Pháo hoa! - "Firework" của Katy Perry.
- Không công bằng. - Hả? Cái gì? Phải nói cô mới đúng.
- Đưa cho tôi. - Cô bị làm sao vậy? Dừng lại.
Anh làm gì vậy? Dừng lại!
Ôi, Chúa ơi.
- Ôi, Chúa ơi! - Chết tiệt! Cái quái gì…
Halle!
Lùi lại!
- Bố! - Roger!
Để cháu lo.
Ngầu đét thật.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Họ sẽ phá hỏng đám cưới của tụi con mất.
Điều quan trọng là chúng ta đang ở bên nhau.
Đúng vậy.
Nghe này, em yêu, chị yêu em vô cùng
nhưng hai kẻ điên đó sẽ phá hỏng cuối tuần của ta mất.
Và những kỷ niệm, điều chúng ta sẽ khắc ghi trong tâm thật lâu,
giờ đang ở bờ vực tuyệt vọng.
Sẽ ổn thôi mà, cưng. Chúng ta chỉ cần đứng đó và bày tỏ tình yêu của mình.
Bố thấy ân oán này chỉ mới trỗi dậy sau cái đêm chúng nó ở bên nhau.
- Bố nói đúng chứ? - Thường là thế, anh yêu.
Ta vo tròn những quả bóng cảm xúc và giấu nhẹm đi
để có thể vờn đùa nhau một chút.
Thế thì giải pháp lại đơn giản.
Đưa hai đứa quay về lại đêm chúng say mê nhau.
Kiểu như lừa hai người họ yêu nhau ạ?
Chúng ta đâu nói gì đến yêu, con yêu.
Ta chỉ cần khiến họ nhảy bổ vào nhau.
GÀI MỒI CÂU THẬT CHẮC CON CÁ SẼ CẮN CÂU
Hay lắm! Coi nào!
Hay chứ? Hay quá trời. Cú đánh rất đẹp.
Không, bố nói đi. Trời, nói đi mà.
- Con nói đi. - Bố nói đi.
- Rõ ràng con bé thích Ben. - Ai cơ bố?
Cô em ế chổng chơ của Halle. Cái con bé ngực to có đôi mắt buồn.
Bố không thể nói thế. Trời đất.
Phải rồi. Nói thế thật vô ý vô tứ.
Thật xin lỗi đến bất cứ ai đang nghe.
Và đó chính là con, Pete. Vì ở đây chỉ có con đang nghe.
Thật xin lỗi.
Con chấp nhận lời xin lỗi. Giờ nói tiếp.
Bố có biết Bea đã say đắm Ben từ đêm đầu tiên họ gặp nhau không?
Thế sao con bé ấy không nói gì?
Thời bố còn trẻ và thích một cô gái,
bố sẽ lén lút ra sau lưng cô ấy, cắt một lọn tóc
rồi đánh vào cặp đào của cô ấy!
- Cái gì vậy trời? - Bố không biết. Bố đâu rành.
Bea quá e sợ nên không dám nói.
Tụi con đã nói chuyện. Cô ấy bảo rất hối hận vì đã rời đi sáng đó.
- Kể thêm đi, con trai. - Sao lại là con?
Vì con rất giỏi vụ này. Con làm được mà.
Sao bố đội mũ cho con? Có ai thấy đâu. Đây chỉ là kịch trên radio, khùng quá.
Bea muốn nhờ ta chuyển lời việc cô ấy thích Ben đến nhường nào
để Ben có thể mở lòng và tiến đến với cô ấy.
Thần tình yêu hay bắn tên nhưng đôi khi cũng gài bẫy.
- Hay đấy. Bố thích ý đó. - Con vừa nghĩ ra.
Cậu ấy chỉ cần tiến đến, tụt quần xuống rồi nói: "Đến với bố nào".
- Bố làm gì thế? - Bố thuộc thế hệ khác mà.
Thế hệ của bố siêu tệ. Hủy hoại cả thế giới này.
Và bố thấy rất hổ thẹn.
Nhưng tóm lại là…
Bea thích Ben.
Nhưng Ben thấy tồi tệ vì đã gọi em ấy là thảm họa.
Anh ấy nói đó là do cái tôi nam tính dễ vỡ của mình.
Thế sao anh ấy lại cãi nhau với Bea?
Vì anh ấy thích em ấy. Và chị biết Bea thích Ben.
Em ấy chỉ đang cố phủ nhận
vì quá cố chấp với niềm tin sẽ không yêu ai nữa.
Gượm đã! Em không nói đến yêu, em nói việc lên giường cơ.
Ôi, Ben kìa!
Chào…
cô.
- Ôi trời. Họ cũng làm vậy với anh à? - Cái gì?
Anh vừa vô tình nghe Halle và Claudia nói tôi rất thích anh phải không?
- Không. - Thật sao?
Là Pete và Roger.
Tuyệt vời. Toàn đội nỗ lực. Họ đang cố gán ghép chúng ta.
- Không đời nào. - Lại đây.
Hoặc họ chỉ muốn ta ngừng cư xử như bọn khốn
để không phá hỏng sự kiện lớn nhất đời họ.
"Chúng ta"? Không có "chúng ta" gì ở đây.
Anh mới là người phá hỏng phòng khách.
Hai cháu giúp cô một việc được không?
Dù không thích phải nhờ vả nhưng cô sẽ rất cảm kích.
- Dĩ nhiên rồi. - Vâng.
Roger để quên kính râm trên thuyền buồm.
Nếu cái đầu đó không phải đã được cố định, cô đã dùng làm bóng bowling từ lâu.
Giúp cô bơi ra đó và lấy nó về nhé?
Là cái bên phải.
- Cả hai bọn cháu à? - Việc này thật sự cần hai người ạ?
Nhìn không giống thế.
Cả hai đứa.
Đúng vậy.
Được rồi, vậy là ai cũng tham gia.
Đúng đấy.
Tôi thấy tệ thật.
Tôi cũng thế.
- Tôi không muốn Halle và Claudia buồn. - Chắc hẳn rồi.
- Anh không biết bơi à? - Tôi là kình ngư đấy.
Sao anh thở hổn hển thế?
Tôi ổn. Cô nghĩ còn cách thuyền bao xa nữa?
- Anh nhắm mắt đấy hả? - Mọi thứ đều tối om.
Sao thể lực anh yếu thế? Cơ bụng anh phải đến mười múi.
Thể lực tôi không yếu! Tôi nâng tạ 134kg. Cái 136kg.
Tôi chỉ không tập cardio.
Chúa ơi, anh đẹp kiểu ẻo lả.
Tôi không đẹp kiểu ẻo lả!
Được rồi. Thứ lỗi.
Hẹn gặp ở thuyền.
Đợi đã.
Đợi đã!
Tôi vốn có thể tự xử nhưng sao cũng được. Cảm ơn cô.
Không đời nào.
Con yêu! Xem ai này!
- Không thể tin họ lại làm thế. - Ai vậy?
Bạn trai cũ của tôi, Jonathan.
- Chào Bea! - Anh ta làm gì ở đây?
Quý phụ huynh diều hâu đen của tôi đã cố
thúc đẩy tôi nối lại tình xưa bốn tháng qua.
Họ đưa anh ta bay nửa vòng trái đất đến đám cưới chị gái cô?
Nghiêm trọng thật. Họ rất nghiêm túc đấy.
Bố mẹ tôi là thế. Họ nghĩ tôi đang lãng phí cuộc đời.
Bố mẹ đưa thằng bé vào trong để nó làm quen nhé.
Hẹn gặp em sau!
Có lẽ ta nên làm thế. Cứ nói với mọi người ta là một cặp đi.
- Gì cơ? - Nó sẽ giúp tôi giải quyết vấn đề đó.
Và vấn đề đó của anh nữa.
Tôi chẳng có vấn đề gì.
Rõ ràng anh muốn Margaret.
- Không. - Có đấy.
Tôi đã thấy cách anh nhìn cô ấy tối qua.
Tôi biết cô ấy đã làm anh đau khổ.
Nếu thấy anh ở bên tôi, cô ấy sẽ muốn thứ mình không thể có.
Và rồi tạm biệt nhé, Jack Cá Sấu.
Chết tiệt, anh ta nhanh thật.
Thử lòng ghen tuông không hiệu quả đâu. Ta đâu phải học sinh lớp bảy.
Tin tôi đi. Nói đến tình yêu thì ai cũng là học sinh lớp bảy.
Họ đã bày đủ trò
để lừa chúng ta phải lòng nhau.
Thuận gió đẩy thuyền thôi.
Không đời nào ta có thể thuyết phục ai đó rằng hai ta thực sự thích nhau.
- Ừ, anh nói đúng. - Tôi biết.
Tôi vẫn còn nghĩ về cái đêm chúng ta ở bên nhau.
Cô im đi.
Không, tôi nghiêm túc đấy.
Có thể khá vui mà.
Hai ta đang dự đám cưới cách nhà cả triệu cây số.
Ai biết được sẽ có chuyện gì dưới vỏ bọc trò lừa bịp chứ?
Và cái đêm ở nhà anh…
không quan trọng kết thúc thế nào.
Nó vẫn khá tuyệt vời với tôi.
Đủ thuyết phục chưa?
Thây kệ. Làm thôi.
Cô không đợi được hả?
Đợi đã!
Bea. Đợi đã!
MỘT TRẬN ĐẤU TRÍ
Được rồi. Ai muốn leo núi thì đi ngay thôi.
Chúng ta trễ lịch trình rồi.
Bọn này đi.
Cưng à, ngọn núi toạ lạc ở đó cả triệu năm rồi.
Đợi vài phút nữa cũng không chết chóc gì đâu.
Cưng à, chị biết em đang cố trấn an chị
và chị yêu em vì điều đó. Cảm ơn em.
Nhưng giờ chị đang chăn mèo và chị cần giúp đỡ
thay vì kiểu Martin Scorsese ung dung dễ dãi này.
Bồn chồn.
Còn nhớ đám cưới chúng ta chứ?
Anh chỉ nhớ em là cô dâu xinh đẹp nhất
trên Trái đất của Đấng Tạo Hoá.
Câu trả lời đúng.
Bọn này đến đây!
- Xui quá, anh nợ tôi lon Coca! - Xui quá, cô nợ tôi lon Coca!
Dừng lại.
- Cô dính gì trên răng kìa. - Anh lấy ra được không?
Để tôi lấy ra. Tôi phải lấy nó ra.
- Ôi, nó ở ngay kia. Tôi sẽ lấy nó. - Đâu rồi? Lấy nó ra.
Một hạt tiêu.
- Con yêu. - Lấy đi.
Thằng bé đây.
Chào em.
- Jonathan. - Thật tuyệt khi được gặp em.
Em không hề biết anh sẽ đến.
Vậy là bố mẹ không kể với em.
Hiểu rồi. Ngay khi vừa được mời, anh đã hỏi ngay:
"Bea có biết không? Nếu không thì khó xử bỏ xừ đi được."
Và giờ thì khó xử bỏ xừ thật.
- Không hề. - Không đâu.
Cháu như người nhà mà. Vắng cháu mới gọi là khó xử.
- Thật mừng vì em ở đây. - Em rất mừng cho hai chị.
- Chúc mừng chị. - Cảm ơn em.
Được rồi.
- Rất vui được gặp anh. - Anh cũng vậy.
Tụi chị sắp đi leo núi
nên ai muốn đi cùng thì phải đi ngay.
Đi thôi!
Ben à? Đây là Jonathan.
Chào anh. Tôi là Ben.
Chào. Bạn của Pete và Claudia nhỉ?
- Đúng rồi. - Vâng.
Và cũng là bạn của Bea.
Với những điều khác.
Vâng. Rất vui được gặp anh.
Được rồi, lên xe rồi dư dả thời gian giải quyết tiếp mấy thứ nhảm nhí này.
Nào. Đi thôi!
Được rồi. Vâng.
- Ta cần lên kế hoạch hành động. - Ừ, cô rất dở việc này.
Cái gì?
Chúng ta đi thôi!
Con yêu, mẹ xin lỗi.
Mẹ biết là nên hỏi ý con nhưng chúng ta phải mời thằng bé.
Ồ, không sao. Con rất vui vì anh ấy ở đây. Con và Halle đều quý anh ấy.
- Thật sao? - Vâng.
Tuyệt. Được rồi.
Vậy hãy bỏ lại thế giới thực, dành toàn thời gian bên nhau
để xem liệu có hâm nóng tình cảm và tái hợp được không.
Không, mẹ ơi. Bố mẹ à, không đâu.
Con hoàn toàn quên nói mất. Con đang quen Ben.
Cậu chàng đó?
Nhìn như búp bê Ken.
Anh muốn đi cùng chứ?
Chắc anh sẽ ở lại và rầy la bố mẹ em.
Chúc em vui vẻ.
Được rồi, vậy là ta vừa mới quen nhau
hay ta lén lút từ đó đến giờ?
Ồ, biết rồi. Giả dụ ta tình cờ gặp nhau ở Chipotle,
Quý cô và Gã lang thang với burrito.
Cái gì? Không.
Đâu đến mức khó thế.
Khó hơn anh nghĩ đấy. Bố mẹ tôi vẫn chưa tin.
Cô vừa báo tin năm giây trước mà.
Họ biết tôi sẽ không bao giờ hẹn hò người như anh.
Cô chỉ mới hẹn hò với một người trong cả cuộc đời.
Còn lâu anh mới có cửa so với Jonathan.
Thế mà cô vẫn bỏ anh ta. Mà lý do vì sao?
Trông đáp ứng đủ tiêu chuẩn của cô mà.
Anh chẳng biết tiêu chuẩn đó là gì. Và sau này cũng thế.
Làm ơn tìm cách gì đi.
Được rồi.
Chúng ta chỉ cần hôn hít trước mặt mọi người.
Một nửa sẽ nghĩ họ gán ghép ta thành công.
Không, thế thì lộ liễu quá. Chúng ta cần làm gì đó kín đáo hơn
để cảm giác thật hơn chứ không phải tình một đêm ở lễ cưới.
Cô cứ nhấn mạnh tình một đêm như thể xúc phạm tôi nhỉ. Tôi nhận lỗi.
Hãy cứ tình cảm với nhau. Chắc đó là khái niệm lạ lẫm với anh.
Tôi biết thể hiện tình cảm mà.
Tôi sẽ thể hiện tình cảm tới bến.
Chị không thể tin bố mẹ em lại mời Jonathan.
Giờ chị phải tìm bàn để xếp chỗ.
- Thế còn Bea? - Không sao.
Con bé ngồi cùng bàn với tụi mình.
Em đang nói về việc con bé suy sụp thế nào vì vụ chia tay đó.
Em còn chẳng biết tình hình đi học của nó. Nó còn chẳng kể gì với em nữa.
Chắc xếp cậu ta ngồi ở bên bàn họ hàng.
Claudia!
Được rồi.
Chết tiệt.
Xem này, mọi người.
Tuyệt!
- Tuyệt! - Đẹp quá.
- Đã bảo là sẽ đẹp mà. - Trời, đẹp quá.
- Đẹp quá. - Đây rồi.
Cảm nhận sự thanh thản.
Khá hùng vĩ nhỉ?
Đẹp tuyệt vời.
Được rồi. Lúc này.
Nơi này lãng mạn quá.
Được rồi. thơm cổ tôi đi.
- Được rồi. - Rúc vào đi.
- Chết tiệt, cô thấp thế. - Anh chẳng đủ cao để nói câu đó.
- Anh nhột à? - Tôi đang giả vờ.
Như trẻ con ấy hả?
Được rồi. Dừng lại đi.
Xin tôi đi. Van nài đi, đồ quỷ nhỏ.
Dừng lại!
Để tôi làm cho.
Cho phép tôi được đặt tay trái lên mông phải của cô.
Chấp thuận.
- Mạnh quá. - Xin lỗi, phải làm cho thật.
Được rồi, đừng có xoa tròn.
Nó không phải đèn thần đâu.
Giờ thì anh chơi trò bóp.
- Tôi đã bao giờ sờ mông phô trương đâu. - Rõ ràng. Để tôi.
Anh không mặc đồ lót à?
Đó là đồ bơi. Tôi đang trong kỳ nghỉ mà.
Được rồi. Để ý khe hở.
- Anh thấy thế nào? - Tốt đấy.
Nhưng cô không cần luồn vào.
Rừng rậm.
- Tôi xin lỗi. - Rút tay ra đi.
Anh thử đi.
Tự thọc ngón tay vào mông mình? Sao mà họ tin được?
Ồ, là mông cô.
Chúa ơi, cứ như là VacUpack. Cô mang thứ này kiểu gì vậy?
Ôi, chật đấy. Thấy chưa? Y hệt đang cầm một con chim non.
Chết tiệt.
Nãy giờ họ không thấy chúng ta sao?
- Mông anh có nốt ruồi gì hả? - Không.
- Thật sao? Hình như có gì đó. - Không có nốt ruồi.
Cái quái gì vậy?
Cái quái gì thế?
- Còn ở chỗ nào nữa không? - Tôi không biết!
Kiểm tra đi! Nhện thường săn theo cặp! Chúng săn theo cặp!
Không chụp ảnh.
Đặt máy ảnh xuống.
Ta sẽ không chụp lại sinh linh này.
- Còn con nào không? Nó đâu rồi? - Tôi không biết.
Tôi có thể cảm nhận được.
- Hình như tôi thấy gì đó. - Cô thấy gì?
À, không. Cái đó là của anh. Ổn rồi.
Nếu bọn khốn nhỏ xíu đó có trên người tôi,
có khi cô cũng dính chấu.
Tôi ổn.
- Có lẽ tốt hơn nên kiểm tra theo cách đó. - Đúng vậy.
Chết tiệt.
Được rồi, bé con. Quay lại hành trình đi.
Chúng ta không thừa hưởng Trái Đất.
Chúng ta chỉ mượn nó từ tạo hoá.
Chào mọi người. Chúng tôi bỏ lỡ gì rồi?
Ôi trời.
Sao anh không làm được?
Vì đáng lẽ anh phải học lặn từ năm sáu tuổi.
Anh làm được mà, anh yêu.
Chú thử dồn lực vào ngón chân chưa?
Mẹ cháu dạy cháu mẹo này.
Tưởng tượng có một sợi dây nối từ mũi đến ngón chân mình
và tập trung giữ tư thế đó.
Chú muốn thử lại không?
Lần này, cháu sẽ hỏi một câu đố vui, giúp tâm trí chú thông thoáng.
Cháu chỉ cần hỏi về chủ đề máy bay
hoặc vụ ám sát Thái tử Franz Ferdinand.
Công ty nào tạo ra máy bay Concorde?
Là sự hợp tác giữa British Airways và chính phủ Pháp.
Cháu thấy sao?
Có tiến bộ.
Chắc mẹ cháu có thể dạy ông ấy cách lặn.
Bà ấy mất rồi.
Ôi, cô rất tiếc.
Ừ, chú xin lỗi.
Chú sẽ làm lại. Lần này hỏi câu nào ngắn hơn nhé.
Cháu có ý này hay hơn.
Nếu cho phép cháu làm mọi thứ, cháu sẽ hướng dẫn chú.
Đừng nghĩ ngợi gì.
Cẩn thận cái vai nhé.
Chú bị từng gãy vai khi nhảy khỏi đoàn tàu đang chạy ở Paris.
Đâu chịu được cảnh để cô ngắm tháp Eiffel một mình.
Chú phải thú nhận tình cảm.
Một khi biết cô ấy là định mệnh, chẳng còn gì quan trọng hơn nữa.
Tuyệt vời. Cảm ơn cháu!
Của anh đây.
Anh làm được chứ?
- Ừ. - Ừ.
Làm tốt lắm, anh yêu.
Bố em có năng khiếu đấy.
Thật vui khi bố mẹ có thời gian làm quen với Ben.
Hai đứa thật sự đang…
Tìm hiểu nhau theo một cách rất tôn trọng,
hợp với một cô gái tốt bụng và thông minh như con gái của cô chú.
- Vâng, tụi con đang ở giai đoạn đầu. - Sau giai đoạn đầu.
Nhưng cũng chưa quá sâu sắc.
Chỉ là khoảnh khắc kỳ diệu khi hai con người va phải nhau
trên hành trình điên rồ tên là cuộc đời.
Thế nên con đã rất lo khi Jonathan xuất hiện.
Con không muốn anh ấy tổn thương.
Cháu còn đề nghị tạm thời giấu đi vì muốn tốt cho cậu ấy…
Nhưng giấy không gói được lửa.
Và con biết bố mẹ đang nghĩ gì.
Rằng anh ấy quá lớn tuổi.
Chắc không đâu, đúng chứ ạ?
Chắc cô chú cho rằng cháu 27 tuổi hay gần 28 gì đó nhỉ?
Vâng, tụi con đang rất hạnh phúc.
- Vô cùng. - Ừ.
Ngày xưa trông anh cũng như thế.
Không đâu. Cậu ta là mình đồng da sắt.
- Hai người họ nắm tay. - Hình như có tác dụng.
Không thể tin được bọn ngốc đó dễ bị lừa thế.
Chuyện vớ vẩn đó cũng là về mẹ anh à?
- Cái gì? - Chuyện về cái cờ lê khổng lồ.
Tôi tưởng đó là chuyện mẫu anh kể với các mối tình một đêm.
Cô cũng nghe thấy à?
Tôi không có ý…
Tôi xin lỗi.
Và đó không phải là chuyện mẫu đâu.
Cảm ơn vì đã đối xử tốt với bố tôi.
Có vẻ anh nên đi tắm. Người anh dính cả tấn kem chống nắng của bố tôi.
- Chào anh bạn. Tôi sẽ tắm nhanh thôi. - Được rồi.
Về nước Úc, anh nghĩ sao? Cảm nhận thế nào?
Ồ, không, tuyệt lắm.
Mags kể về anh suốt. Cô ấy gọi anh là dở hơi bá dơ.
"Mags" là Margaret? Và "dở hơi bá dơ" là…
Bạn tốt.
Điều chứng tỏ anh đã có buổi lướt sóng ra trò chính là cát dính đầy hai hòn.
Dưới chỗ đầu vòi voi nữa.
"Đầu vòi voi" là …
Anh biết mà. Cuống trái chuối.
Anh biết đấy. Bọc đầu dùi cui.
Thôi nào. Anh biết mà, đầu vòi.
Dù sao rất vui được gặp anh.
Hẹn gặp lại!
Ngày tốt lành!
Này, cô bạn!
Làm một ván không?
Anh sẽ thua thôi.
Anh thế nào rồi?
Khá ổn. Còn em?
Cũng ổn, chắc vậy.
Học hành thế nào? Em đã quyết định hành nghề luật nào chưa?
Anh biết em mà. Em chưa bao giờ muốn hành nghề luật.
- Vẫn đang cân nhắc à? - Thẳng đến ô thứ ba.
Anh biết thật kỳ quặc khi mình ở đây.
Nhưng tin anh đi, anh không liên quan gì cả.
Bố mẹ em lừa anh, cho anh điểm tích lũy dặm bay của họ.
Dễ thương ghê. Anh cũng như người nhà mà.
Nếu nói anh không nghĩ về em thì đó là nói dối.
Ừ, em cũng vậy.
Em và anh chàng Ben đó quen nhau…
Tụi em mới quen thôi.
Không phải quá mới nhưng cũng gọi là mới.
Anh thấy anh ấy có vẻ tuyệt.
Anh không hề.
Đúng đấy.
Cảm ơn anh vì sự hoà nhã này.
Không phải chỉ với chuyện đó, mà còn là chuyện này nữa.
Thật tốt khi được gặp em, Bea.
Em mừng vì anh ở đây.
Giờ đi chơi vui vẻ nào.
Đi thôi.
Anh bạn.
Anh đây.
Muốn uống cà phê không?
Cà phê ngon nhất thế giới.
Mọi người ở đây có vẻ rất tự hào về cà phê nhỉ.
Đỉnh nhất thế giới đấy.
- Được rồi. - Chúc ngon miệng.
Chết tiệt. Ngon quá vậy.
Em đang nghĩ lát nữa sẽ chạy bộ một chút.
Anh muốn đi cùng không?
Anh sẽ đi đạp xe với Bea nên chắc không được rồi.
- Một cô nàng ngọt ngào với anh nhỉ? - Em để ý à?
Thế em và Beau ở bên nhau bao lâu rồi?
Tụi em chỉ là bạn trên giường.
Anh ấy tốt tính. Nhưng em thích người đàng hoàng hơn chút.
Lãng mạn hơn.
Mà sao em và anh lại chia tay nhỉ?
Anh không nhớ lắm nhưng hình như em nói gì đại loại
anh là con chèo bẻo ấu trĩ nồng nặc mùi xịt thơm Axe.
Có vẻ anh không còn là con người đó. Bea may mắn đấy.
Bea. Mở cửa ra.
Bea.
Có chuyện gì vậy?
- Margaret nghĩ ta là một cặp. - Tuyệt quá.
Không. Cô ấy cần phải nghĩ đúng kiểu của hai ta nữa.
Chúng ta không phải kiểu yêu đương mà là mập mờ.
Nếu chúng ta đang yêu đương, sao cô ấy phá vỡ nguyên tắc được.
Chúng ta phải là một cặp tinh tế vừa đủ
để có một khoảng trống giữa hai ta
cho phép cô ấy chen vào để hai ta vẫn là một cặp.
- Anh phê thuốc hả? - Cà phê đấy. Như ma tuý đá.
Tôi đoán thế.
Không, không phải. Tôi làm việc ở Goldman. Đám cưới cộng sự. Cứ làm việc của mình.
Chúa ơi, anh làm sao thế?
Tôi chỉ muốn tìm cách xoay sở.
Nhìn căn phòng này đi. Nó to hơn… Có tranh nữa hả?
Chà, đỏ quá.
Ta phải nâng tầm lên. Khiến ta giống như đang ở giai đoạn cuồng si.
Thế anh muốn gì? Dẫn tôi ra tiền sảnh?
Đó không phải cuồng si!
Thật ra, đó có thể được hiểu là cuồng si.
Tối nay là tiệc trước ngày cưới, ta phải làm gì đó
để ra vẻ như cô nửa thích tôi, nửa không thích tôi.
Còn tôi thích cô nhưng nhìn mặt là biết…
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Cô đánh tôi nhiều quá.
Klonopin, hãy xem đây là con cáo thật đang làm loạn vườn nhà ta nhé.
Cho nó tơi bời đi!
- Đủng rồi. Tơi bời! - Cho nó tơi bời.
- Em thấy chứ? - Nó làm được rồi.
Ôi, họ đây rồi! Được rồi, mọi người. Lên xe thôi.
- Nhanh nào! - Trông em đẹp lắm.
Cảm ơn.
Chào mọi người.
Cảm ơn anh.
Em thấy kích cỡ con thuyền chưa?
Cú bế đẹp đấy.
Đầm đẹp đấy.
Trông đẹp đôi nhỉ?
GIẢ ĐỊNH VAI TRÒ DƯỚI LỚP NGUỴ TRANG
- Đầm đẹp đấy. - Cháu cảm ơn.
Chú muốn uống gì ạ?
Đồ uống truyền thống dành cho tiệc trước ngày cưới là gì?
Ba ly Scotch không đá và sâm panh cho quý cô đây.
- Hay đấy. - Được rồi.
Anh vẫn còn nhớ.
Rằng em không uống được rượu mạnh? Ừ.
Xe anh đến giờ vẫn chưa hết mùi.
Anh biết em rất áy náy về chuyện đó mà.
Đó là một đêm vui vẻ.
Một mùa hè vui vẻ.
Mags!
Mags, thuyền trưởng nói ta có thể lái tàu.
Được rồi. Em đến đây.
- Đi thôi nào! - Đợi đã. Em đang đi giày cao gót.
Xem ta may mắn chưa kìa.
Ở trên thuyền, đi đi về về không vì lý do gì.
Nhìn mà xem, người mẫu, cô là người đẹp nhất vũ hội này.
Nhìn kìa. Có phải là Tasmania không?
Không, anh yêu, đó là…
Ừ, hình như là thế.
- Halle, Tasmania, chết tiệt. - Vâng, con đến đây.
- Ít nhất cũng tinh tế. - Đúng chứ?
- Đột nhiên anh nhớ đến buổi dạ hội. - Lần thứ nhất hay thứ hai?
Jonathan là người hoàn hảo nhất.
Cậu ấy như con trai chúng tôi.
Vậy đó có thể là vấn đề.
Có thể Bea không muốn xoạc anh trai mình.
- Đây là bài bố yêu thích. - Ừ. "Kiss Me".
Thế nào rồi? Bố mẹ rút lui một chút à?
Còn anh thì sao?
Anh đến đây.
- Trò chơi bắt đầu. - Anh có biết nhảy không?
Cứ để tôi dẫn dắt.
Ôi, Chúa ơi.
Margaret có đang nhìn không?
Gã khốn Hemsworth đó còn chắn đường thì khó nói lắm.
Mọi người lên boong trên nào. Chúng ta sẽ nâng ly chúc mừng!
Đi với tôi.
Ta đang làm gì đây?
Chốt thương vụ này.
- Làm như phim Titanic đi. - Gì cơ?
- Mọi người tự lấy sâm panh nhé. - Vâng.
Lấy đồ uống đi.
Làm như phim Titanic đi.
Không. Ngớ ngẩn quá.
Chính xác. Chỉ có những người biết nó ngớ ngẩn thế nào
mới làm điều ngớ ngẩn đấy.
Nhưng vì họ đang trong giai đoạn tình mới chớm
nên họ hoàn toàn thoải mái bày tỏ sự ngớ ngẩn này với nhau.
Tin tôi đi.
- Ôi, Chúa ơi. - Thôi nào.
Nổi cả da gà.
Nói thế cũng sởn da gà đấy, ông già.
Cạn ly!
Nâng tay tôi lên.
- Tôi xem phim đó rồi. - Vậy sao?
- Được rồi. - Được rồi.
Không bao giờ hiệu nghiệm đâu.
Cảnh tượng dễ thương nhất mà em từng thấy.
Họ ôm nhau kiểu Titanic à?
Tuyệt vời thế.
Họ có đang nhìn không?
Có.
- Họ có tin không? - Không tưởng tượng nổi.
Là thật đấy. Ta làm được rồi.
Ổn rồi. Vô cùng ổn.
Jonathan, cháu từng thấy Tasmania chưa?
Cô Innie, cháu ổn.
Không sao đâu.
Cô đọc lời thoại luôn chứ?
"Vua của thế giới." Cô là vua của thế giới.
Jack, em đang bay.
Ừ, vậy là được rồi.
Họ đi hết rồi. Buổi diễn kết thúc.
Ôi, Chúa ơi!
Không! Đợi đã! Cứu với! Đợi!
Bea!
Cô ổn chứ?
Ừ. Sao anh lại nhảy xuống?
Để cứu cô.
Nhưng anh bơi tệ lắm.
Tôi bơi rất giỏi nhé. Chỉ trong khoảng cách ngắn thôi.
- Chúng ta sẽ chết. - Không đâu.
- Ta sẽ bị hạ thân nhiệt. - Nhiệt độ nước là 32 độ C.
Chúng ta sẽ bị cá mập ăn thịt.
Chết tiệt, chúng ta sẽ bị cá mập ăn thịt!
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi từng dành mười tiếng lênh đênh ngoài khơi Quần đảo Cayman.
- Nhiệm vụ ở Goldman à? - Lễ trưởng thành của con trai cộng sự.
Với một chút phê pha.
- Ôi, Chúa ơi! - Roger! Ôi, Chúa ơi!
Họ đóng Titanic trọn cảnh nhỉ.
- Này, tôi thích nỗ lực đó đấy! - Dừng thuyền lại!
Sam, dừng thuyền lại!
- Để tôi! Để tôi ra đó! - Bình tĩnh, anh bạn!
- Anh ấy bơi không giỏi đâu. - Bea!
Ben!
Bên kia.
Anh chắc chứ?
Ừ. Đi thôi.
Sao ta không quay lại?
Vùng nước nông quá. Thuyền sẽ mắc cạn mất.
- Đã thông báo Đội cứu hộ Cảng. - Ôi, anh ơi.
Cô ổn chứ?
Được rồi.
Được rồi, lên đây.
Chúa ơi.
- Dịch đến trước. - Được rồi, cô ra giữa đi.
Đó có lẽ là điều…
Ý là nếu cuối cùng anh không đến với Margaret…
Không gì lãng mạn hơn việc nhảy xuống nước cứu tôi cả.
Chắc chắn đó là điều Jonathan sẽ không làm.
Bố mẹ cô hẳn đã để ý chi tiết đó.
Anh có cho anh ấy cơ hội đâu.
Sao cô cứ bảo vệ anh ta thế?
Sao từ đầu cô lại chia tay anh ta?
- Phức tạp lắm. - Chẳng có gì phức tạp.
Sao? Anh ta lừa dối cô? Hay nghiện ngập?
Hay cô bắt quả tang anh ta đo của quý bằng app?
- Chúng tôi không cãi nhau. - Thế không tốt sao?
Mọi thứ rất êm dịu, anh ấy là người tốt,
đồng nghĩa sẽ chẳng có ai tốt hơn ở ngoài kia
vì bạn trai tôi là tuyệt vời nhất.
Tôi còn không thể nói mình đã nghỉ học luật.
Và tôi chẳng biết phải làm gì tiếp theo với đời mình.
Chúng ta sắp bị cá mập xơi nên tôi phải nói ra.
Không ai khác biết à?
Cuối tuần này không phù hợp để thả quả bom đó.
- Cuối cùng cô đã làm được. - Sao cơ?
Đêm đó, cô cũng đã nói mình không muốn làm luật sư…
Anh vẫn còn nhớ à?
Đó là một đêm đáng nhớ mà.
Tất nhiên là cho đến khi cô lẻn về.
Sao cô lại làm thế?
Anh dọa chết tôi mất.
Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy lòng mình bừng cháy và tôi phải dập nó.
Tôi cũng hiểu một chút.
Tôi đã rất tổn thương khi cô bỏ đi.
Nên tôi mới nói những lời thậm tệ về cô với Pete.
Đó không phải cảm nhận của tôi.
Nhìn chúng ta xem.
Một cặp đôi hết thuốc chữa nổi lênh đênh giữa bến cảng.
Hứa với tôi, nếu còn sống sót, hãy cùng tôi đi ngắm cảnh này từ đất liền.
Quang cảnh nhìn từ đây hơi bị đỉnh.
Hơi ngớ ngẩn nhưng tôi muốn ngắm con người.
Các địa danh thế này luôn có đầy những người đang yêu.
Người ta cầu hôn, đi trăng mật, vì tình mà nhảy khỏi tàu đang chạy
chỉ để đi ngắm toà nhà với người họ yêu.
Như bố cô và tháp Eiffel hả?
Bố tôi đã kể rồi à?
Chẳng còn gì quan trọng hơn nữa khi nói đến tình yêu.
Tôi có thể dùng nó bây giờ.
Không ngốc đâu.
Tôi, cô và Nhà hát Opera, một buổi hẹn hò.
Tôi hứa.
Đây là Đội cứu hộ Cảng. Hãy ở yên vị trí.
Xin hãy rời khỏi cái phao.
Có chuyện gì vậy?
Tôi hơi sợ khi bay.
Không phải anh thường bay suốt vì công việc sao?
Tôi có quy trình cụ thể cho việc đó.
Mặt nạ mắt, tai nghe, thổi bong bóng.
Tôi là sự bất thành văn
Chưa thể thấu suy nghĩ của mình
Tôi là một định nghĩa mơ hồ
Đó là bài hát bình tâm của tôi.
- Làm sao cô biết được? - Đừng bận tâm.
Nhìn chằm chằm Vào trang giấy trắng trước khi
Mở tung cánh cửa sổ dày bụi
Cho ánh mặt trời soi sáng
Ngôn từ bạn không thể tìm thấy
Vươn đến tìm kiếm thứ gì đó xa xôi
Nhưng lại gần đến mức Bạn có thể cảm nhận được
Giải phóng những sự kìm hãm
Cảm nhận cơn mưa trút xuống làn da
Không ai có thể thay bạn cảm nhận nó
Chỉ mình bạn mới đón nhận được điều đó
Không ai khác, không một ai khác
Có thể thay bạn Thốt lên những lời nói đầu môi
Hãy chìm đắm vào Những lời chưa được giãi bày
Hãy sống với vòng tay rộng mở
Hôm nay là ngày Quyển sách đời bạn bắt đầu
Phần kết của ngày mai vẫn còn dang dở
Anh ổn cả chứ?
- Giờ thì im đi. - Được rồi.
ĐỘI CỨU HỘ CẢNG
- Cảm ơn lần nữa. - Tránh xa nước đi nhé?
Cô muốn uống cà phê không?
Không uống cà phê Úc. Tôi sẽ thức trắng mất.
Phải rồi.
- Cảm ơn vì gần như đã cứu tôi. - Vui lắm.
Ngốc nghếch mà vui.
Thế mới vui tẹt ga.
Không, nóng lắm!
Chúa ơi.
Bao giờ cô mới rút kinh nghiệm hả?
Tôi thổi cho nhé?
Vẫn còn nóng à?
Chúng ta đang giả vờ giỏi hơn rồi đấy.
Tôi chẳng biết đâu là thật nữa.
Cảm giác mọi thứ tôi đang làm đều là sai lầm.
Ben? Bea? Hai đứa ổn chứ?
Ben! Bea! Hai đứa có ở đây không?
Xem trong nhà bếp đi.
Bea à? Beatrice!
Beatrice!
Anh yêu, đó là gì vậy? Dấu tay à?
Anh không biết.
ĐÀN ÔNG LUÔN DỐI TRÁ
Nào, anh bạn đẹp trai!
Nhà còn bao việc. Coi nào, đi thôi!
Ben, cậu xong chưa? Ta phải lo việc nhà trai.
Được rồi, tớ xong đây.
Mong là cậu đã tắm kỹ. Ai biết nước ở bến cảng đó có gì.
- Tối qua tớ cũng tắm rồi. - Tắm hai lần trong tám tiếng?
Hay lắm, ông vua! Tắm rửa sạch sẽ đi!
Chúc mừng ngày cưới!
Chị háo hức chứ?
Có, chị rất háo hức được cưới Claudia.
Nhưng chị cũng đang tổ chức lễ tiệc có cảm giác như
chúng ta đều đang trình diễn kịch nhưng chị vốn không ưa hào nhoáng
- nên chị đang muốn bỏ trốn. - Lại đây.
Điều quan trọng là chị và Claudia
sẽ dành phần đời còn lại bên nhau.
- Chị yêu em. - Em cũng yêu chị.
Bea à?
Này, em vẫn đi lấy bánh được chứ?
Vâng, thưa quý cô.
Tuyệt. Để chị bảo Margaret đi với em, phòng hờ an toàn.
Margaret!
Nói tớ biết đi, bạn yêu. Sẽ là ai đây, Margaret hay Bea?
Thôi nào, bạn. Đừng nhìn thế. Hỏi chuyện về hai cô gái thôi mà.
Tớ hiểu. Khó chọn thật.
Mag ngọt ngào là cô nàng trong mơ.
Cô nàng tự tin, xinh đẹp
và biết cách ăn mặc bốc lửa.
Mặt khác, Bea sáp ong,
cô ấy thông minh, hài hước, nhanh nhẹn
và có cặp mông nảy nở ngon lành.
- Pete. - Sao chứ?
Tớ đâu thể nhìn Margaret kiểu đó. Trái đạo đức lắm. Đó là em họ tớ.
- Với Bea cũng thế. - Sâu sắc hơn tớ nghĩ đấy.
Nghe này, Sydney!
- Bạn tôi biết yêu rồi! - Ngừng lại! Thôi đi!
- Cái gì? - Tớ biết rồi.
Tớ biết kế hoạch của mọi người rồi.
Mọi người gán ghép, tụi tớ thuận theo. Nhưng chỉ là giả vờ.
Do bố dượng tớ, đúng không? Diễn chẳng ra hồn gì.
- Cậu diễn cũng dở tệ. - Không tính, anh bạn.
- Chắc chắn là Bea rồi. - Tớ không biết. Tớ chẳng biết đếch gì.
Cô ấy không biết mình muốn gì.
Lần đầu tiên trong đời, cô ấy độc thân,
vừa bỏ học trường luật, gã hôn phu thì đang ở đây.
Này, cậu thôi lảm nhảm về tên da trắng đó…
Này, gượm đã. Nghiêm túc đấy.
Mỗi lần chuyện trở nên nghiêm túc, cậu lại bỏ chạy,
tự phong mình là trai đểu, viện cớ rồi tìm kiếm một người khác.
Là Bea đấy. Cậu nhảy khỏi thuyền vì cô ấy mà.
Ôi, hoàn hảo.
- Họ sẽ thích lắm. Cảm ơn rất nhiều. - Để tôi đóng hộp cho cô.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn anh.
Tôi không hiểu sự hào nhoáng của đám cưới.
Nếu thích ai đó thì âu yếm rồi giữ làm của riêng.
Tôi từng mặc váy cưới vào dịp Halloween trong năm năm liền..
- Thôi đi. - Không, tôi biết mà, thật thảm hại.
Giờ đứng đây với cô, tôi mới thấy mình chẳng hợp với nó.
- Cô với Ben không nghiêm túc à? - Sao cơ?
Không, chỉ là…
Chúng tôi chỉ đang mập mờ với nhau.
Đêm qua thấy cảnh đó, tôi còn nghĩ hai người sâu sắc hơn thế.
Chỉ là mập mờ.
- Đó là kiểu của người Mỹ à? - Tôi chẳng biết.
Vậy cô không phiền nếu tôi tán tỉnh anh ấy chứ?
Tôi thấy sẽ thật sai lầm nếu bỏ lỡ anh ấy.
Nếu không ổn thì hãy nói với tôi. Thật đấy.
Tôi biết anh ấy rất thích cô.
Cô nghĩ tôi nên tung chiêu gì với Ben?
Tôi có nên đợi đến sau đám cưới không nhỉ?
- Tôi không rõ. - Hai người ngủ với nhau chưa?
- Beatrice! - Con bỏ học hả?
Con định phí hoài bao năm đèn sách vậy sao?
Đăng ký lại còn kịp chứ?
Từ lúc con chia tay Jonathan, mọi thứ loạn xà ngầu.
Con đang chơi thuốc à? Nếu thế thì mẹ còn hiểu.
Ai kể bố mẹ là con nghỉ học luật? Ben à?
- Em bỏ học hả? - Cái gì?
- Con tính khi nào nói với bố mẹ? - Đây là trả đũa à?
Thật xin lỗi vì cả đời đã thúc ép con đi đến thành công.
Bố mẹ thật tồi tệ.
- Mẹ, chuyện này không phải về mẹ. - Có đấy.
Bố mẹ có liên quan và bố mẹ sẽ không để con vứt bỏ cuộc đời
chỉ vì con đang trải qua khó khăn.
Ở đời ai chẳng gặp khó khăn.
Thế mới gọi là cuộc sống.
Chào.
Không thể tin được. Anh kể với họ chuyện tôi bỏ học?
- Không có. - Cậu ấy kể với Pete. Pete kể với bố mẹ.
- Khỉ gió. - Cháu kể gì cơ?
Tôi có kể với Pete nhưng tôi không có ý đó.
- Kể gì cơ? - Rằng có ngày họ sẽ phát hiện.
- Đâu phải quyền quyết định của anh. - Xin lỗi, tôi không cố ý.
- Phát hiện thế nào không quan trọng nữa. - Phát hiện gì?
Bea nghỉ học luật!
À, tôi biết điều đó.
- Anh đúng là đồ tồi. - Tôi đã phạm sai lầm. Tôi xin lỗi.
Thế nên anh mới cô độc. Anh chẳng đáng tin cậy.
- Vậy à? Thế còn cô? - Lũ đàn ông như anh.
Cứ tự nhủ thế đi.
Cút đi.
Mọi người đừng làm thế ở đây. Là do tôi gây ra. Lỗi ở tôi.
Sao chúng ta không cùng đi bơi nào? Hạ hoả chút trước lễ cưới.
Ý hay đấy. Ta vào tiệc rượu sớm nhé?
Mọi người, rất xin lỗi nhưng kế hoạch của mọi người hỏng bét rồi.
Bọn con không quen nhau, từ đầu đến cuối chỉ giả vờ.
- Em biết rồi sao? - Mọi người đang nói gì vậy?
Có vẻ chúng tôi đã dàn dựng chuyện để ghép đôi hai người họ,
nhằm mang lại hoà bình cho nơi này.
Mọi người nói dối chúng tôi?
Thế gần đây, đâu mới là sự thành thật của mọi người?
Em cũng nói dối anh sao? Hai người không quen nhau?
Em chẳng bao giờ yêu được kẻ như anh ta.
- Vì tôi khiến mọi chuyện tơi bời. - Đúng là thế.
- Tôi khiến mọi thứ tơi bời? - Anh khiến mọi thứ tơi bời…
- Không! - Klonopin, không!
Mày hư quá, Klonopin.
Mày làm rất tốt, ngăn chặn được điều này nhưng lần sau để ý kĩ hơn nhé, K-Money.
Em vô cùng xin lỗi.
Con à…
Bea.
Cái bánh sẽ ổn thôi.
Nó sẽ ổn thôi.
- Ổn chứ ạ? - Con rất hoàn hảo.
Ổn mà. Thả lỏng đi. Chị đang làm quá lên đấy.
Không ổn. Không có gì ổn hết, được chưa?
Chúng ta chỉ mời họ ra đây ăn mừng cho chúng ta
và họ phá hỏng mọi thứ.
Suốt cả cuối tuần, chị đã rất căng thẳng,
còn em thì lo lắng cho chuyện của Bea hơn cả chị.
Chị lo lắng cho kế hoạch quá nhiều rồi đấy.
Chị cưới em hay lịch trình của chị vậy?
Nếu em cảm thấy thế thì sao ta lại làm điều này?
Em không biết. Chị nói xem.
Ta cần phải giả vờ một điều cuối cùng nữa.
- Ngày đẹp trời quá. - Đúng vậy.
Bố rất mừng cho con.
- Con đẹp quá. Bố cũng yêu con. - Cảm ơn bố.
Claudia, Halle.
Bọn anh là lũ tồi. Vô cùng xin lỗi hai em.
Em là một người em gái tệ và anh ấy là một người bạn tệ.
Hôm nay là ngày trọng đại của hai người. Tụi em sẽ không quấy rối. Xin hứa.
Nói cho hai người biết, nếu còn làm loạn nữa,
chị sẽ thủ dao sẵn đấy.
Sáng bóng và mới coóng.
Tình yêu làm ta say đắm.
Nó bao trùm lấy ta, khều nhẹ ta,
khiến ta lâng lâng giữa không trung.
Giống như cơn gió này.
Nó thấm vào xương tuỷ, in sâu trong hơi thở,
khắc ghi trong từng nhịp đập con tim.
Chúng ta chẳng thể tìm ra nó, mô tả nó và thoát khỏi nó.
Halle, chị yêu em rất nhiều.
Chị không nghĩ sẽ có ngôn từ nào diễn tả đủ.
Em là thái cực âm của chị, là mọi điều ngọt ngào đối với chị.
Chị sẽ yêu em trọn đời trọn kiếp.
Claudia, em yêu chị bằng cả trái tim
đến mức không bao giờ phản kháng nổi.
Hay quá.
Em vừa nghĩ ra đấy.
Klonopin.
Tôi tuyên bố hai người đã về một nhà!
Nhìn kìa. Con bé đây rồi.
Chào các bậc phụ huynh.
Đó là Tasmania đấy à?
Con thế nào rồi, con yêu?
Con rất xin lỗi vì đã nói dối về việc đi học.
Con không muốn lại làm bố mẹ thất vọng.
- Nếu con nói, bố mẹ đã có thể… - Cố thuyết phục con đừng nghỉ học?
Không. Bố mẹ đã có thể ủng hộ con.
- Con biết điều này thật đáng sợ. - Đúng vậy.
Con cũng thấy đáng sợ. Nhưng con phải tự tìm cách thôi.
Mẹ biết từ trước đến giờ, bố mẹ hơi…
- Kiểm soát? - Không.
- Hách dịch? - Không.
Dở hơi điên rồ?
- Phải. - Phải, đúng thế.
Đó là vì bố mẹ rất yêu con.
Yêu con.
Cạn ly!
- Vì chúng ta! - Vì chúng ta!
- Chắc ta phải dùng cái đó bây giờ. - Cháu biết.
- Cô! Có phiền nếu cháu mượn anh ấy không? - Ừ?
- Không sao. Cứ tự nhiên. Chúc vui vẻ. - Phiền anh không?
Chào anh.
Chào em.
Beau đâu rồi?
Anh ta biến đi rồi.
Anh ta bảo là thấy một cơn sóng mà không thể không lướt.
Anh rất tiếc.
Tụi em chẳng có gì đâu.
Còn anh và Bea.
Cô ấy nói hai người chỉ mập mờ.
Cô ấy nói thế à?
Ừ.
Em ổn chứ?
Phải đấy. Đây quả là dịp cuối tuần khó khăn với em.
Em không biết nữa.
Những ngày qua
đã thật sự khiến em nhận ra em nhớ anh nhiều thế nào.
Sao em không đi dạo đi? Cho nhẹ nhõm đầu óc.
- Đúng đấy. Tụi chị sẽ đi cùng. - Không đâu. Không.
Chị thương em nhưng đây là đám cưới của chị…
Hai chị chắc chứ?
- Ừ. - Ừ.
Chắc là em sẽ đi ngắm nghía con người.
Chỉ là…
không phải những người này.
Em cảm ơn.
Chào hai chị.
Ben.
Anh đã rất mong đợi điều này.
Nhưng có vẻ anh chỉ đang níu giữ kỷ niệm.
Và anh cũng…
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
- Em chưa từng thấy Bea thế này. - Thật sao?
Chị đã nói ranh giới giữa yêu và ghét mong manh lắm mà.
Dù chị không phải người đầu tiên nói thế nhưng đúng vậy.
Em biết nghe có vẻ điên rồ
nhưng ngay cả khi họ cãi vã,
đó là lần đầu em thấy Bea vui đến vậy.
Ben cũng thế.
Chào bố dượng. Con nói chuyện chút được không?
Được thôi nhưng nhanh nhé, con trai. Bố có hẹn khiêu vũ với một cô.
Đừng mách mẹ con đấy.
Bố thông minh quá. Bố biết ngoài bố còn có ai không? Ben.
Mà con biết còn ai khác hợp với Ben không?
Cái cô hay lèm bèm trông như thể ẩn giấu nhiều bí mật.
- Bố biết em ấy tên Bea mà! - Giờ mới nhớ!
Thôi đi được không?
Dừng lại.
Khoẻ không, anh bạn? Cháu khoẻ chứ, Ben?
- Hai người nữa. - Cái gì?
Quá đủ với mấy trò thủ thỉ và nói to thế này rồi. Dừng lại đi.
- Bọn em không thấy anh ở đó. - Ai ngờ anh nghe được đâu.
Chúng tôi thì có.
- Biểu diễn cho một người. - Và chúng tôi cũng đã làm rất tốt.
Mọi người bị sao vậy?
Cả cuối tuần này, tôi đã bị lừa dối, thao túng và điều khiển.
Tôi còn chẳng biết thật giả nữa.
Anh bạn, chú biết cháu đang hơi mơ hồ,
nhưng những lời chú nói trên kia về tình yêu là thật.
Nó là tài nguyên quá quý giá để bị lãng phí.
Cháu không thấy cô ấy. Có phải…
Em ấy đi dạo được một lúc rồi.
Sau khi thấy anh hôn Margaret.
Cái gì?
Không, tôi không hôn Margaret. Margaret hôn tôi. Tôi đã lùi lại.
- Tôi không muốn ở bên Margaret. - Dừng lại đi.
Cái tên đẹp mã mà ngốc này.
Hãy chạy đi. Đừng chờ đợi tình yêu. Hãy đấu tranh cho nó.
Và đừng lo về cách biệt tuổi tác.
Cháu 29 tuổi.
Cháu yêu, ở đây chẳng ai 29 tuổi cả.
Em biết cô ấy đi đâu không?
Em ấy bảo muốn đi dạo và ngắm con người.
Cô ấy nói thế à? Đi ngắm con người?
Em nghĩ đó là cách nói tránh cho việc khóc một mình.
Không. Không phải.
Anh nghĩ anh biết cô ấy ở đâu.
Vậy Chúa lòng lành, tìm con bé đi.
Tìm khắp thành phố, từng khu một. Dò mạng lưới ra đa.
Tìm bắc sang nam, đông sang tây.
- Leo, cháu biết chính xác cô ấy ở đâu. - Thế dễ hơn nhiều.
Cháu chỉ cần tìm đoàn tàu đang chạy.
Có chuyện gì vậy?
- Đó là cà phê à? - Phải.
Được rồi.
Gọi Đội cứu hộ Cảng đi!
Ben. Ôi, Chúa ơi.
- Từ mũi đến ngón chân. - Cái gì? Không!
- Chúa ơi. - Chú điên à?
Tôi cần nhờ cô một việc.
Tôi là sự bất thành văn
Sao mọi người không đón người bằng thuyền?
Đi đón cô gái đi.
Cảm ơn.
Xin lỗi!
Anh không hôn Margaret. Cô ấy hôn anh.
Biết nghe như viện cớ vớ vẩn nhưng là thật đấy.
Anh không tìm được đoàn tàu nào đang chạy.
Xin lỗi, anh cố hết sức rồi.
Anh mất trí rồi à?
Ừ.
Vì ta đã gặp nhau được hai năm rồi
nhưng anh chưa từng ở bên em một ngày nào.
Đó là dấu hiệu của một kẻ điên đấy.
Em ghét anh. Anh vốn không có lựa chọn.
Anh chắc chắn không ghét em.
Mặc dù em gọi anh là tên khốn.
Em nói anh hành xử như tên khốn.
Không, anh là tên khốn thật.
Cách anh xử lý mọi việc. Cách anh xử lý đêm đầu tiên.
Cách anh xử lý đêm qua.
Ừ, không thực sự tuyệt lắm.
Sao anh lại bỏ đi?
Anh tưởng em sẽ hối hận.
Và anh không dám đối mặt với ý nghĩ sẽ lại mất đi một người…
anh từng rất yêu.
Đêm qua là điều đầu tiên em không hối hận sau một thời gian dài.
Anh yêu cái cách ta cãi nhau.
Anh yêu sự thông minh của em.
Anh yêu việc em nhét tay một cách kỳ lạ vào quần anh.
Và anh yêu cái cách em biết mình chẳng muốn gì.
Nếu đó không phải là anh…
nếu anh không đáp ứng đủ tiêu chuẩn, nếu anh không là người em chọn, anh hiểu.
Nhưng thế thì sẽ thật sự rất tệ.
Vậy giờ anh sẽ hôn em chứ?
Ừ. Anh sẽ hôn.
Anh chạy quãng đường dài đấy, quý ông Không Tập Cardio.
Ừ, anh sắp chết rồi. Anh cần chút không khí.
Tôi là sự bất thành văn
Chưa thể thấu suy nghĩ của mình
Tôi là một định nghĩa mơ hồ
Tôi chỉ mới bắt đầu
Cây bút cầm trong tay
Kết thúc chưa được lên kế hoạch
Nhìn chằm chằm Vào trang giấy trắng trước khi
Mở tung cánh cửa sổ dày bụi
Cho ánh mặt trời soi sáng Ngôn từ bạn không thể tìm thấy
Sao em biết bài hát bình tâm của anh? Sao họ lại biết được?
Nhưng lại gần đến mức Bạn có thể cảm nhận được
Giải phóng những sự kìm hãm
Cảm nhận cơn mưa trút xuống làn da
Không ai có thể thay bạn cảm nhận nó
Chỉ mình bạn mới đón nhận được điều đó
Không ai khác, không một ai khác
Có thể thay bạn Thốt lên những lời nói đầu môi
Hãy chìm đắm vào Những lời chưa được giãi bày
Hãy sống với vòng tay rộng mở
Hôm nay là ngày Quyển sách đời bạn bắt đầu
Phần kết của ngày mai vẫn còn dang dở
CÓ GÌ ĐÂU MÀ RỘN
Tôi phá vỡ sự truyền thống
Mà đôi khi những cố gắng của tôi
Lại nằm ngoài ranh giới đó, đúng vậy
Chúng ta vốn bị giới hạn
Để không phạm phải sai lầm
Nhưng tôi không thể sống như thế
Nhìn chằm chằm vào trang giấy trắng trước khi
Mở tung cánh cửa sổ dày bụi
Cho ánh mặt trời soi sáng Ngôn từ bạn không thể tìm thấy
Vươn đến tìm kiếm thứ gì đó xa xôi
Nhưng lại gần đến mức Bạn có thể cảm nhận được
Làm ơn để tôi yên.
Cảm nhận cơn mưa trút xuống làn da
Không ai có thể thay bạn cảm nhận nó
Không ai khác, không một ai khác
Có thể thay bạn Thốt lên những lời nói đầu môi
Hãy chìm đắm vào Những lời chưa được giãi bày
Hãy sống với vòng tay rộng mở
Hôm nay là ngày Quyển sách đời bạn bắt đầu
Phần kết của ngày mai vẫn còn dang dở
Xin lỗi vì khiến đám cưới suýt bị huỷ do chuyện vớ vẩn của tụi em.
- Cái gì? - Cái gì?
- Anh thấy hai người cãi nhau ngoài hiên. - Ồ, không.
Tụi em giả vờ cãi nhau để hai người thấy có lỗi và làm lành.
Chị cưới em hay cái lịch trình quý giá của mình?
Nếu em cảm thấy thế thì sao ta lại làm điều này?
Cảm ơn rất nhiều.
Con rối.
- Chúng ta chỉ là con rối. - Phải rồi.
Nhìn chằm chằm vào trang giấy trắng trước khi
Mở tung cánh cửa sổ dày bụi
Cho ánh mặt trời soi sáng Ngôn từ bạn không thể tìm thấy
Vươn đến tìm kiếm thứ gì đó xa xôi
Nhưng lại gần đến mức Bạn có thể cảm nhận được
Cảm nhận cơn mưa trút xuống làn da
Không ai có thể thay bạn cảm nhận nó Chỉ mình bạn mới đón nhận được điều đó
Không ai khác, không một ai khác
Có thể thay bạn Thốt lên những lời nói đầu môi
Hãy chìm đắm vào Những lời chưa được giãi bày
Hãy sống với vòng tay rộng mở
Hôm nay là ngày Quyển sách đời bạn bắt đầu
Phần kết của ngày mai vẫn còn dang dở
Phụ đề dịch bởi: Hoàng Anh Anh